La obsesión de ChatGPT con esta frase random en chino es síntoma de una crisis

ChatGPT, el popular chatbot de OpenAI, ha empezado a mostrar un comportamiento curioso en sus respuestas en chino: tiende a usar de forma repetitiva la frase “我会稳稳地接住你”, que se traduce literalmente como “Te atraparé con firmeza cuando te caigas”. Aunque la IA responde con precisión a preguntas técnicas o solicitaiones en este idioma, la constante aparición de este enunciado ha irritado a usuarios chinos, que lo consideran fuera de lugar y forzado.

La expresión, que suena más como una promesa de apoyo emocional que como una respuesta funcional, ha llegado a convertirse en un meme en internet chino. En ilustraciones humorísticas, ChatGPT aparece como una especie de almohadilla inflable lista para “atrapar” a los usuarios que caen. El fenómeno ha llamado la atención de desarrolladores locales, quienes incluso han creado herramientas de código abierto inspiradas en el meme para ayudar a los chatbots a comprender mejor la intención del usuario.

¿Por qué ChatGPT se aferra a esa frase?

Los expertos explican que este comportamiento es un caso de lo que se conoce como “colapso modal”. Se trata de la tendencia de un modelo de lenguaje a sobre‑utilizar una respuesta o construcción textual después de recibir retroalimentación durante el entrenamiento. Max Spero, cofundador de Pangram, señala que los laboratorios de IA aún no saben cómo indicar a sus modelos que una frase, aunque correcta, se vuelve redundante al repetirse demasiadas veces.

Posibles causas

• Sesgo de entrenamiento. Gran parte del corpus de datos de los LLM occidentales está en inglés, lo que genera que las respuestas en otros idiomas adopten estructuras propias del inglés, a veces resultando en construcciones poco naturales.
• Interpretación errónea de conceptos. La palabra “接住” (jiezhu), que literalmente significa “atrapar”, ha sido empleada en contextos donde los hablantes nativos esperarían “entender” o “apoyar”.
• Influencia de la cultura de la terapia. En chino, la frase se ha popularizado en el ámbito de la psicoterapia como una forma de ofrecer espacio emocional a la otra persona. La IA, al aprender de textos de esa índole, la reproduce en conversaciones cotidianas, lo que resulta discordante para muchos usuarios.

Otros modelos de IA chinos, como Claude y DeepSeek, han comenzado a replicar la misma frase, lo que sugiere que el fenómeno no es exclusivo de ChatGPT y podría estar ligado a la reutilización de datos de entrenamiento compartidos entre diferentes sistemas.

OpenAI ha reconocido el meme sin ofrecer una explicación definitiva. En la presentación de su nuevo modelo de generación de imágenes, la compañía incluyó una ilustración que parodiaba la frase, confirmando que el asunto es de conocimiento interno pero sin indicar planes de corrección inmediata.

Mientras tanto, la comunidad tecnológica sigue observando cómo estos “tics” lingüísticos revelan limitaciones actuales de los modelos de IA y plantean preguntas sobre la necesidad de mejorar los procesos de retroalimentación para evitar la sobre‑explotación de expresiones poco apropiadas en contextos multilingües.

Mira tambien: